-
1 das Handtuch werfen
(umgangssprachlich) tirar la toalla -
2 den (ganzen) Laden hinschmeißen
(umgangssprachlich) tirar la toallaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den (ganzen) Laden hinschmeißen
-
3 Handtuch
'hanttuːxntoalla ftoalla Feminin, enjugamanos Maskulin anveränderlich Lateinamerikanismus; das Handtuch werfen (umgangssprachlich) tirar la toalladas -
4 Flinte
'flɪntəf( Schrotflinte) fusil m, escopeta fFlinte ['flɪntə]<-n> escopeta Feminin; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich bildlich) arrojar la toalla -
5 Laden
'laːdənmtienda f, negocio m, comercio mEr kann seinen Laden dichtmachen. — Puede cerrar el negocio.
-1-Laden1 ['la:dən]<-s, Läden>1 dig (Kaufladen) tienda Feminin; (Geschäft) negocio Maskulin; der Laden läuft (umgangssprachlich) los negocios van bien; Schwung in den Laden bringen (umgangssprachlich) animar el cotarro; sie allein schmeißt den ganzen Laden (umgangssprachlich) ella solita lo lleva todo adelante; den (ganzen) Laden hinschmeißen (umgangssprachlich) tirar la toalla————————-2-Laden2 -
6 Stange
'ʃtaŋəfpalo m, vara feine Stange Geld — un dineral m, un ojo de la cara m
Stange ['∫taŋə]<-n>1 dig (Stab) vara Feminin; (Fahnenstange) asta Feminin; (Hühnerstange) percha Feminin (del gallinero); (Gardinen-, Kleiderstange) barra Feminin; (Zimtstange) rama Feminin; etwas von der Stange kaufen (umgangssprachlich) comprar algo de confección; bei der Stange bleiben (umgangssprachlich bildlich) seguir haciendo algo; jemanden bei der Stange halten (umgangssprachlich bildlich) apoyar a alguien (hasta que acabe) -
7 laden
'laːdənmtienda f, negocio m, comercio mEr kann seinen Laden dichtmachen. — Puede cerrar el negocio.
-1-Laden1 ['la:dən]<-s, Läden>1 dig (Kaufladen) tienda Feminin; (Geschäft) negocio Maskulin; der Laden läuft (umgangssprachlich) los negocios van bien; Schwung in den Laden bringen (umgangssprachlich) animar el cotarro; sie allein schmeißt den ganzen Laden (umgangssprachlich) ella solita lo lleva todo adelante; den (ganzen) Laden hinschmeißen (umgangssprachlich) tirar la toalla————————-2-Laden21. [aufladen] cargar2. [abladen]etw aus/von etw laden descargar algo de algo3. [mit Munition, elektrisch] cargar———————— -
8 schlappmachen
'ʃlapmaxənv(fam) desmayarse, flaquearschlapp| machen(umgangssprachlich) tirar la toallaintransitives Verb
См. также в других словарях:
tirar la toalla — toalla, tirar (arrojar, echar) la toalla expr. rendirse, abandonar, desistir. ❙ «Estaba tan enfadado con Enrique que lo que de verdad le apetecía era tirar la toalla.» Luis Camacho, La cloaca. ❙ «...y habló en términos muy deportivos de arrojar… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tirar la toalla — Rendirse. Claudicar ante las dificultades de algo. . En el boxeo, cuando el entrenador de uno de los contendientes considera que su pupilo está siendo claramente derrotado, arroja la toalla para dar a entender al árbitro que debe parar la pelea y … Diccionario de dichos y refranes
tirar la toalla — rendirse; desistir; cf. tirar la esponja; los pugilistas se fueron a sus esquinas y, de pronto, en medio del cuadrilátero cae una toalla: el local se rendía, había tirado la toalla , al final, tiré la toalla y no intenté más entrar en la Aviación … Diccionario de chileno actual
toalla — toalla, tirar (arrojar, echar) la toalla expr. rendirse, abandonar, desistir. ❙ «Estaba tan enfadado con Enrique que lo que de verdad le apetecía era tirar la toalla.» Luis Camacho, La cloaca. ❙ «...y habló en términos muy deportivos de arrojar… … Diccionario del Argot "El Sohez"
toalla — (Del ant. tobaja, y este del germ. *thwahljô). 1. f. Pieza de felpa, algodón u otro material, por lo general rectangular, para secarse el cuerpo. 2. ant. Cubierta que se tendía en las camas sobre las almohadas. toalla sanitaria. f. El Salv. y Ven … Diccionario de la lengua española
Toalla — (Del germ. thwahljo.) ► sustantivo femenino 1 Prenda de tela esponjosa usada para secarse después de haberse lavado: ■ cogió la toalla para secarse las manos. 2 TEXTIL Tejido de rizo con que se hace esta prenda y otras: ■ la toalla del albornoz… … Enciclopedia Universal
toalla — {{#}}{{LM SynT38896}}{{〓}} {{CLAVE T37950}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}toalla{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(tejido){{♀}} felpa = {{<}}2{{>}} {{{}}toalla femenina{{}}} {{※}}esp. mer.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tirar — 1. atraer; gustar; entusiasmar, estimular; apasionar; seducir; cf. tincar, tincarle, calentar, tirársele; me tira ene este auto; lo compro , no sé, compadre, yo sé que está mal, pero es que esa mina me tira más que la cresta , me tira la Mireya… … Diccionario de chileno actual
tirar o lanzar la toalla — ► locución DEPORTES coloquial 1. Lanzarla el apoderado del boxeador para dar por terminada la pelea por inferioridad física de su púgil. 2. Abandonar una persona una empresa o propósito por considerarse vencido: no puedes tirar la toalla, sigue… … Enciclopedia Universal
tirar la esponja — rendirse; desistir; cf. abrir las patitas, tirar la toalla, tirar las huinchas; estoy que tiro la esponja, amigui; ¿para qué seguir intentándolo si el huevón del Mario no me quiere? , ya tiraron la esponja los gringos en Irak; no pudieron… … Diccionario de chileno actual
tirar o arrojar la esponja — ► locución coloquial Darse por vencido, desistir de un empeño: ■ acabó tirando la esponja porque ya no aguantaba más aquella situación tan tensa. SINÓNIMO [tirar la toalla] … Enciclopedia Universal